[non cessate o Potentissima]

Sotto il cielo un'unica famiglia (traduzioni)

Sotto il cielo un'unica famiglia.
(particolare della pagoda, oratorio s.Filippo Neri di Fiorano)

PREGHIERA ALLA BEATA VERGINE DEL CASTELLO DI FIORANO

Vergine gloriosissima, 

che su questo colle di Fiorano vi siete degnata di innalzare il Vostro trono di misericordia, ove diffondete da oltre quattro secoli i vostri favori, 

noi gementi sotto il peso delle angustie e tribolazioni, 

detestando sinceramente pentiti i nostri peccati, 

a Voi che siete la nostra Avvocata, la Speranza nostra, 

innalziamo pieni di confidenza la nostra umile preghiera. 

Vedete, o Madre, quanti pericoli nell'anima e nel corpo ci circondano, 

quante calamità ed afflizioni ci turbano;

pietà vi prenda, o Madre buona, 

pietà di noi, delle anime nostre, delle nostre famiglie, dei nostri parenti, dei nostri cari defunti 

e di tanti che si dicono cristiani e pur amareggiano il cuore amabilissimo del Vostro Gesù.

Pietà imploriamo per la patria nostra, 

per il mondo intero che pentito ritorni a Voi, o Madre di misericordia. 

Non cessate, o Potentissima, di interporvi per noi davanti al vostro Divin figlio

finché, tutti condotti, ci abbiate alla patria celeste. 

Così sia.